What if? Localizing a help system: coping tactics

What if a Technical Communicator without localization experience was commissioned a localization task? What if they accepted without being familiar with the localization guidelines? What if they failed? There are no definite answers to these questions, but the one, which is for sure certain, is that certain guidelines are to be followed. So, let’s take a look at what major problems and potential pitfalls may come up on the way of a Technical Communicator challenged to complete a task in which they haven’t gained enough experience yet.

Continue reading

Advertisements

How to use custom fonts in TopNav help

Imagine a situation: you’re going to prepare a help system for a website. You suggest creating a help that has the look and feel of the website itself. The customer is happy with that, and you’re eager to start as you have MadCap Flare 11 or 12 with that cool TopNav output. However, the website uses custom fonts, and you need to use them in your help system.

What would you do?

Continue reading

It's a dangerous business, Information Developer, sending out your portfolio. You create a sample, and if you don't keep your NDA, there's no knowing where you might be sued off to